大隋故荡边将军信州典签马君墓志铭（马穉暨妻张氏墓志）

马庆喜

《马穉暨妻张氏墓志》全称为《大隋故荡边将军信州典签马君墓志铭》

隋开皇二十年（600）刻。志高51.8厘米、广51厘米。隶书。文25行，行 25字。侧1行20字。在河南省洛阳市出土，曾归于右任，今存西安碑林。书法精严秀丽。志左侧称“天帝告冢中王气五方诸神赵子都等马先生善人”20字。志 盖作复斗形，盖阳文刻篆书“故荡边将军马君墓志”，3行，每行3字，共9字。四边角刻八卦形纹饰，尚有篆隶杂己天干、地支、五行、八卦、十二生肖兽等，盖 术者厌胜之辞，他志殊罕见。此碑曾归三原于佑任收藏，后移存碑林。赵万里的《汉魏南北朝墓志集释》中有著录。该碑文曰：“君讳穉，字老生，扶风郿邑（今陕西眉县）人也。

图片大览：http://shaanxi.smart-museum.cn:6086/p/1724

马庆喜

碑文一：大隋故荡边将军【8】信州典签【9】马君墓志铭

君讳樨，字老生，扶风郿邑【10】人也，其先则赵灵王【11】之子，马服君【12】之后，尚书博学，六艺皆通，刺史多才，五经咸悉，康成云去恨吾道之东行，蔡子言归惜智囊之西返，汉朝明德【13】三十有余，晋室宰平八九而已，荫华盖转，朱轮树暎【14】，台时望叅【15】四海。祖显，除平远将军，鳯骨充姿，龙毛挺器，翩翩书记不异陈琳【16】，倩倩风流还同谢昆【17】，轻于世事，贵在无为。父宝，解褐挽郎，又除通直。知名月旦，望重府实，又授冠军将军【18】，宋义【19】之才，具深沈清尘尚远，又钦之折旋捐让，羽仪非匹，君甫就胜衣不为钱杖之戏缠，喻弱冠有怀英傑【20】之心，迁授荡边将军。挥戈动曰鲁阳之应感，渡水结冰王霸【21】之消息，又授内均将军、信州典签，尺牍【22】揆【23】辩，精神迥悟，蒲柳【24】既里。深思树静，卓王孙之业，聊置于怀石、李伦之宜，略相治龙，遂有家童数百，緡贯【25】，联辉，亦既安迁，聚而能殽【26】，入伽篮之室，累日忘归，陪讲四之堂终朝莫返，澡心迥向。傾仓廪之实，设意行檀，捨丝桐之玩，经疏台，切贝多之叶，己空像錬十区，育王之功未尽，奄歌梁木恰被丰，侵春秋六十有五，终于平乐乡广丗里，殡于正寝。夫人南阳张氏之女，断揆弘训为世，母仪存则，□□有爵，死便同穴以礼粤，以大隋开皇二十【27】年岁次涒灘【28】，月居困敦【29】，日在摄提【30】合葬于洛阳三市之西南八里。地多形胜，宅垗【31】惟宜，前对直坤，却从邙异，固不可以聚雨岭颓，且复为丰深陊【32】落，昔廉颇、蔺相如虽死，逸气长存，曹余李君志不亡，事同京下太山，如历兰桂李芳，金石未销迁为铭曰：
爰初志学，历官宰相，骢马联鏕【33】，清尘可望，祗圆布鍙【34】，招提【35】土帐，预置福田，心焉放旷，一畀，馨石见火，流电过隙，漏尽钟鸣，箭驰风迫，痛感桥路，悲伤温客，空见遗书，共招魂魄，二畀，苍茫宅悲，冥漠泉基，松深鸟思，路迥人稀，寒云斩密，轻沙细飞，维看坟土，湿泪霑衣，三畀。

【8】荡寇将军，本是一个比较低等的将军所获的称号，从东汉末年开始兴起，是一个比较有实权的将军，想往高处上的人一般都会先当这个将军。
【9】典  签(典籤)，官名。 本为处理文书的小吏。南朝、宋、齐時朝廷常派以监视出任方鎮的宗室诸王和各州刺史，权力甚大。梁 以后渐废。隋、唐诸王府亦设典签，但仅掌文书。宋以后废除。
【10】郿  邑，今陕西省宝鸡市的眉县。
【11】赵武灵王，嬴姓赵氏，名雍，约生于公元前340年，卒于公元前295年，战国中后期赵国君主。公元前325年即位，公元前302年进行军事改革，改穿胡服（北方少数游牧民族服装）,建立强大骑兵。先后灭中山，破林胡、楼烦，国势强盛。公元前299年废长子章（韩女所生），传位于少子何（吴女生）为惠文王，自称主父。赵惠文王四（公元前295）年，因想封长子章为代王，引起沙丘之变，被李兑困死于沙丘宫。死后谥号“武灵”。
【12】马服君，指赵奢，马氏先祖赵奢公因战功封“马服君”。马服，是邯郸附近的地名。君，爵位。
【13】明  德，东汉明德皇后，马援的小女儿。公元39年（约6月后）生，79年6月前卒。建武二十八（52）年，入选太子宫时只十三岁。性谦恭和顺，侍阴皇后体贴，对其她妃嫔诚挚热情，宫中无不称赞，太子宠爱有加。中元二（57）年，光武帝病逝，刘庄即位史称明帝，马氏被封为贵人，永平三（60）年春，马氏立为后。建初四（79）年卒，年四十岁，谥号“明德”，与汉明帝合葬于显节陵。著有《显宗起居注》，为后世开创了“起居注”的史书体例。写史比班昭补写《汉书》早约二十多年，被称为中国第一位女史家。
【14】暎，同映。
【15】叅，cān同“参”；叅shēn同“参”；叅cēn同“参”；叅 sān同“参”。
【16】陈琳，字孔璋，“建安七子”之一，汉灵帝时，任大将军何进主簿，董卓肆虐洛阳,避乱入袁绍幕。《为袁绍檄豫州文》历数曹操罪状，官渡之战为操俘获。署为司空祭酒，后为丞相门下督。建安二十二（217）年染病而亡。
【17】谢昆，魏晋时人物，晋太元（323）年有墓志铭。
【18】冠军将军，军事职官名称，杂号将军之一，北魏、北齐为从三品，北周为为正七命，用于褒赏勋旧大臣，隋朝为武散官称号，秩从六品下。
【19】宋义，故楚令尹。秦末战乱时人物，与刘邦、项羽同时，秦二世二（公元前208）年，楚怀王孙心选拔为上将军，号卿子冠军。当时，项羽仅为次将，受宋义节制。三（公元前207）年为项王所斩。
【20】英傑，傑，jié，才能出众的人；特异的，超过一般的：～作，～出人才。本义，才智出众的人。
【21】王霸，光武帝刘秀属下，刘秀未称帝前至下曲阳，传闻王郎兵在后，从者皆恐。至滹沱河，候吏还曰：“河水流凘，无船，不可济。”秀使王霸往视之，霸恐惊众，欲且前，阻水还，即诡曰：“冰坚可度。”秀笑曰：“候吏果妄语也。”遂前，乃令王霸护渡，未毕数骑而冰解。
【22】尺牍，chǐdú，在纸张发明前，用竹木或帛，制成尺把长的版面，以书写记事，叙情表意，传递消息，因此有尺素、尺函、尺牍、尺鲤、尺笺、尺翰、尺书等多种称谓，其中尺牍用的最早也最多，信件的代称。
【23】揆，1、 kuí，后遂以指宰相或相当于宰相之职；2、duò，揣测。揆度，揆策，指总揽政务。
【24】蒲柳，植物名，即水杨，生长于水边，质性柔弱且又树叶早落，所以用来比喻衰弱的体质。
【25】緡贯，缗，原指穿钱的绳子，引伸意义为一串钱，古代一千文为一缗，千文铜钱。
【26】殽，yào,美酒佳肴之意。同札。旧时向皇帝或长官进言议事的一种公文。
【27】隋开皇二十年，指隋朝杨坚开皇二十（公元600）年。
【28】涒灘，太岁在申曰涒滩，本指甲申年，即公元600年。
【29】困敦，本指十一月。也就是冬月。
【30】摄提，shètí，本指隋仁寿四（公元604）年，公元604年是平年，是农历甲子年，是鼠年。
【31】宅垗，Zhai zhào, 又窀穸，凡塋界皆曰垗。
【32】陊duò，古同“堕”，山崩。陊duò 1、崩塌； 2、坠落；3、引申为落入，陷进；4、败坏；5、破败。
【33】鏕，:lù，釜名；áo，古同“鏖”。
【34】布鍙，布银的意思。
【35】招提，民间私造的寺院。”音译“佳拓斗提奢”，省称“拓提”。汉字传写中误写为“招提”。北朝魏太武帝于始光元 (424) 年造立伽篮，名之曰招提，国人遂以招提为寺院的别称。

编译：湖北荆门--马延光